abkratzen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) scrape (oder scratch) off (von etw. (from) s.th.)

2. (säubern) (Schuhe etc.) scrape (clean)

II v/i (ist) vulg. (sterben) kick the bucket umg., hum., snuff it Brit. umg., buy the farm Am. umg.

* * *

to strip; to scrape off

* * *

ạb|krat|zen sep

1. vt

Schmutz etc to scratch off; (mit einem Werkzeug) to scrape off; Wand, Gegenstand to scratch, to scrape

die Schuhe abkratzen — to scrape the mud/snow etc off one's shoes

2. vi aux sein

inf = sterben) to kick the bucket (inf), to croak (inf)

* * *

ab|krat·zen

I. vt Hilfsverb: haben

▪ [sich dat] etw \abkratzen to scratch off sth sep

▪ etw [von etw dat] \abkratzen to scrape sth off [sth]

[sich dat] den Schorf \abkratzen to pull [or pick] off a scab sep

II. vi Hilfsverb: sein (sl) to kick the bucket sl

* * *

1.

transitives Verb

1) (entfernen) (mit den Fingern) scratch off; (mit einem Werkzeug) scrape off

2) (säubern) scrape [clean]

2.

intransitives Verb; mit sein (derb) croak (sl.); snuff it (sl.)

* * *

abkratzen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) scrape (oder scratch) off (

von etwas (from) sth)

2. (säubern) (Schuhe etc) scrape (clean)

B. v/i (ist) vulg (sterben) kick the bucket umg, hum, snuff it Br umg, buy the farm US umg

* * *

1.

transitives Verb

1) (entfernen) (mit den Fingern) scratch off; (mit einem Werkzeug) scrape off

2) (säubern) scrape [clean]

2.

intransitives Verb; mit sein (derb) croak (sl.); snuff it (sl.)

* * *

v.

to scrape off v.